Sorry.
This is my daughter and son.
They don't take after me so they're smart.
But because of that,
I have to send them to university.
That's tough.
Are you married?
Yeah, I guess...
Do you have any kids?
I have a daughter.
You don't have a picture of her?
I have her sticker photo on my cellphone.
Oh.
Daddy!
She's here in person.
Eh!
What's wrong?
Why are you sighing?
I just had a meeting about your father's operation.
I'm thankful to you for that matter.
It seems you've not told the director.
Forist-san is the one you should be thankful to and not me.
Eiji?
He's shouldering all of the director's hatred for you.
What do you mean?
Please!
Here.
Thank you!
She's a great kid.
Shizuku, did you come here secretly again?
No, I told Grandpa about it.
To Dr. Anzai?
Yeah.
Look, Shiobara-san drove me here.
That's very nice of him.
He said I can come tomorrow too.
So it means you were used by the director to deceive Eiji.
At first...
Yeah, that's right.
And now you like Eiji?
How convenient for you.
And that Eiji too.
Accepting someone like you. Something's wrong with him.
I don't care what it is that you have to say about me.
But the Florist-san didn't do anything wrong.
Really?
He admitted himself that he caused Ruri's death.
That was...
Well,
I won't say that I'm absolutely faultless.
I'm willing to give him money to reopen the flower shop.
There's no way he'd accept your money.
What do you know about Eiji?
I know.
That he's a gentle and understanding person.
That's all an act.
That's the only way he knows how to live.
But I'm different.
We came from similar environments but I chose to live in an opposite manner.
I'm aiming for the light.
Light?
At a position higher than anybody else's.
Not just the shop,
he ended up having to give up his daughter.
Daughter?
You.... didn't know...?
Ruri gave birth to my child?
It's not your child.
It's the Florist-san's child.
Resume work!
Yes!
Everyone, do your best!
Yes.
Do your work properly, okay?
Yes.
Daddy, do your best!
Yes.
Bara no nai Hanaya Episode 10
Hey!
What is it that you guys have to say to me so early in the morning?
Take a seat.
Something warm for you?
Yes.
We...
we won't call ourselves good people,
but at least we have never done anything that will make us feel guilty towards God.
Yes.
In other words, we know everything about it,
and we want to talk about this truthfully with Shiomi-san.
What do you know?
How should I put it...
That Shizuku is...
not your real daughter.
Please don't get us wrong.
You have brought her up since she was a baby.
It's just... a matter of blood connection.
The reason why you avoided the custody lawsuit,
was because you were scared that Shizuku would find out, right?
Actually we...
also know who's the real father.
Naoya-san and I asked Ruri-san's friends and we found out his name.
He's your close friend and also the doctor who's going to operate on Mio-san's father.
What we have to say is this.
To put it briefly,
we want to swear to you that we'll never tell Shizuku about this.
We swear.
So please don't worry about it.
Shizuku-chan would be shocked if she found out.
What?
Sorry.
I was just thinking that I made you guys overly concerned about this...
Overly?
I've always intended to tell Shizuku about this.
Eh?
I've been looking for the right timing all this while...
That she might go astray if I tell her during her adolescence,
or that she might not be able to adjust well if it's during her childhood.
Is this true?
And...
that Shizuku might be happier if she goes over...
Eiji...
Frankly,
I do feel that a load has been taken off my shoulders.
She's someone else's child, and I've brought her up carefully...
Stop telling such silly lies!
Yes, don't put it that way.
That's right. You two are closer than any parent and child.
Please don't say that. Really.
You guys are being very truthful with me,
so I won't lie to you
at a time like this.
I've thought of telling Shizuku about it.
That I... am actually not...
Shizuku's... real...
real...
Shiomi-san.
Okay, okay. You don't have to do this.
I'm sorry.
We never meant to press you like this...
To Dr. Anzai?
Yeah, I also told him the name.
That bastard called Kamiyama Shun.
What's shocking is that he was a medical student!
Well, I'm not in the position to say this...
but I assumed he was just some shallow guy who hits on women.
Dr. Anzai knows about this...
Yes.
Eh?
He's in this hospital,
and he's in charge of my father's operation.
Eh?
As the substitute for the director.
So I'll see you again next week!
Study hard!
Yes!
Her name?
Shizuku.
You named her?
When Ruri-chan was alive, she said she'd give the child that name if it was a girl.
So you brought her up.
Yeah.
Changing her diapers, feeding her milk...
I said it the other day, didn't I?
I felt guilty towards Ruri-chan...
So I tried my best to...
Don't get me wrong.
Are you thinking that I'm going to introduce myself as her real father?
No...
Kids are just a drag and a nuisance!
Shun...
What?
Ruri-chan wanted to make you a family.
Family?
I thought so too.
That you need a family.
I have no need for such things.
It'll just tie me down.
Take a look at this world.
Saying that they're doing this to support their family.
The world is full of people doing work that they don't even like;
buttering up to superiors they can't stand.
It's worthless.
I feel uncomfortable just hearing the word 'family'.
That's true but...
Women?
Women will line up saying they love you if you have money and status.
That's not love, Shun.
That's not love.
Don't sound so smart, Eiji.
If I don't know love then it's the same for you.
Am I right?
I know.
Shut up.
That's just an illusion.
Ruri-chan loved you!
Isn't that just unrequited love if it didn't reach me.
She thought her feelings would reach you someday,
so she was going to give birth to the child and wait for you.
I don't have a child!
Damn...
I'm not talking about this anymore.
Shun.
It seems like Dr. Anzai has found out about this.
Eh?
That you were Ruri-chan's real boyfriend.
Eh? You've moved out of the apartment?
Yes. I just moved into the dormitory.
Why?
Well, it's not going to work out.
Between Florist-san and I.
But... you two looked really good with each other.
Even though I knew it was only going to be for a limited period,
I panicked at the last minute...
Thinking that I have to tell him everything...
I understand.
But Florist-san...
No way.
Eiji-san seems like he would understand...
But it's okay.
It sounded like excuses to me too when I was saying it.
Maybe it's uncalled for...
but what if I act as the go-between?
What?
I'm like the key person of the story even if I don't look the part.
But it's okay.
Mio-san?
Florist-san will be able to meet someone much better than me.
No such thing...
For example,
someone like the director's daughter.
It's strange but I felt...
touched when I was watching her video.
That she could love someone more than she loved herself...
No matter what, it's something I have not done.
But...
you love Eiji-san too.
In that sense...
I guess he's my first love.
What the hell! After putting so much on it.
I'll file a complaint to the trade association!
Right? Don't you think so?
You want to play?
I'll go pay for it.
After graduating from high school, we had to leave the welfare home.
If we didn't start working before that, we wouldn't be able to survive.
Shiomi-san had to bring up Shizuku-chan soon after that...
What?
Is this an interview?
Ah, I'm sorry.
My student is also in a welfare home like this.
Actually, I wasn't there for long.
Eh?
A bakery owner adopted me.
Is that so?
It was a well-to-do family.
Even though it was a bakery, they had several other branches in the city.
I see.
I was lucky.
They even sent me to medical school.
I see.
Eiji was actually the one who was supposed to be adopted.
What?
I get jealous about your friendship.
At first,
I thought "Are you two gay?"
The kind-looking woman from the bakery liked Eiji a lot.
On the day of his adoption, he went on a rampage in the orphanage.
Shiomi-san?
The staff there were surprised as well.
Thinking that he'd been through a traumatic past,
the bakery owner's wife gave up on adopting him after that.
So that's why you got adopted instead of him...
Don't you want to know why he went on a rampage?
Normally he's a quiet guy.
There's nothing interesting going on but he is always smiling.
There's a reason behind it?
Yeah.
I asked him to do so.
What?
Can you believe it?
I asked him if he was kidding or not.
Then he said,
"I'm okay."
You two are just the opposite of each other.
Why did I
like the cold-hearted you,
instead of Eiji-kun.
Oh yeah, shall we have a secret affair?
Ah, he just rejected me.
I just got dumped.
Hey, when you come back, let's find someone for Eiji-kun, okay?
I forced him to tell me his type.
Someone who smiles innocently like a blooming flower.
What does that mean?
He's blushing right now!
Let's keep it a secret.
Are you ready?
Just like a fish on the chopping board.
It's no use struggling.
But...
on hearing that you are not doing the surgery...
Dr. Kamiyama is young but he definitely has the skills.
At this moment, I believe he is better than me as a surgeon.
If you say so, then I will put my life in his hands.
You look better,
did something good happen?
That's a secret.
Right, Mio?
Director.
I see,
you know it, too?
Yes.
Unfortunately, to ensure success for the surgery,
we need him.
No...
You are a good person. Just as I thought you were.
Thank you very much.
Hello? Keita?
I need money.
I'll definitely pay you back.
Hey, if you asked your dad...
Hello?
Ah! It hurts...
Wait, wait, I have more friends.
Hello?
Chiaki? This is Naoya...
No...
It hurts!
Stop...
Don't hit me anymore...
I have loads of other friends as well...
I heard that Mio-chan moved out.
Hishida-san went to visit her father,
and saw her there as well.
Right...
You are fne with it?
There's nothing I can do about it.
That excuse again?
You have a good face,
but I guess that's still not enough for women.
Sorry.
Well, same goes for me as well.
I have a good face and all but...
Yeah.
Why is it...
What are you doing here?
Surgery is going to start in two hours.
It seems the director already knows about what happened with Ruri.
That...
Even though he knows, he still wants you to do the surgery.
That's why.
I want to make things clear.
What do you mean?
I want to talk to him.
Talk about what?
I'm going back to the shop.
Eat up the rest.
Show up someday in the shop.
Okay.
Eiji.
Girlfriend?
No...
Ah, doesn't matter. See you later.
Okay.
Hello?
Aniki?
Naoya.
Have you heard about my recent activities?
Yeah, I heard about it.
Now the false charges against you have been cleared, right?
With the director's misunderstanding cleared,
Shizuku, too, will go back to you...
Yeah.
Reopen the flower shop again,
just like before.
Yeah.
That's good.
Where are you right now?
At the library. It's a student's job to study.
You need money, right?
You do, right?
No...
I've already
settled the money issue somehow.
Naoya!
My friends...
I have many friends who are very rich.
I just wanted to say sorry to you.
It's okay now.
I'm the only child...
so how do I say it...
I wanted a sibling...
That was why
I depended on you...
I'm sorry.
Naoya.
Do it.
Do it!
Why don't you just leave him.
Doesn't matter what happens to that kid.
When you are too nice, it's a sickness.
I'm sorry.
Eiji.
Yes.
Go.
I'm sorry.
Enter.
Excuse me.
Coming to work like a V.I.P., eh?
I have one condition for doing the operation.
A condition?
I don't want you to find fault with me later to tarnish my reputation.
What are you saying?
Let's hear it. What's the deal?
Director!
Your daughter...
No,
Ruri-san. Please forget about her.
I didn't want to say this in front of her, but it's going to be a tough surgery.
I can't assure the patient's life.
If the worst happens,
I don't want you to make it look like there was an error in the surgery.
Why would the director do such a thing?
With such hatred in him,
the possibility is not zero.
I was still a medical student,
I was waiting to go study abroad.
Of course,
I feel responsible for making her pregnant.
But,
she was still young back then.
Even if the wounds did not fade,
she would have found a new love.
That's the reality, isn't it?
It's just that Eiji was my miscalculation.
Shiomi Eiji, whom you know pretty well,
didn't tell her about the break up.
That's why it turned out like an accident.
That's right.
It was an accident.
How could you say that?
She loved you.
Love?
Don't exaggerate.
Why then did she hide her father's occupation from me?
If she had told me, I might have had a change of heart.
I could have been the heir of this big hospital.
Stop insulting my daughter right now.
Stop insulting me as well.
There's only one reason
why she didn't introduce you to me.
It's because you didn't love her.
She knew
about this too.
That you're a person who can't love anyone!
I wouldn't have allowed her to be with anyone
who didn't love her.
She was fully aware of that point.
Then,
the outcome was obvious.
Get out.
Get out of my hospital
right now.
The negotiation fell through, eh?
Sorry.
As per the original plan, I will take charge of the surgery.
Yes.
Are you worried?
No.
A~re?
You're up?
Aniki...
It's okay now.
You won't get chased around anymore.
The money?
Why?
I'm the only child as well.
I've always wanted a hopeless brother like you.
Shall we go to the hospital?
No.
I hate hospitals.
Sensei's place would be great...
Let's go.
Aniki.
I will follow you for a lifetime.
There's no need to.
I'm right behind you!
It's troublesome.
Don't say that.
You're actually happy,
aren't you?
Are you stupid?
Yes, I am!
He's the one
who's living in the direction of the sun,
just like a flower.
You won't be able to go near the light.
No, you won't be able to.
No matter how hard you try to climb up,
you will always end up getting lost in the dark.
Now I shall begin the surgery. Yoroshiku onegaishimasu.
Yoroshiku onegaishimasu.
Surgery knife.
Yes.
Bipolar.
Yes.
You met Shun?
Yes.
I heard about the bakery owner.
I heard that after that incident,
you became the only one he trusts.
I never wanted him to be feel grateful to me.
Yes, but...
Actually I was shocked.
I didn't think that lady would choose me.
How shall I put it?
Somehow, that alone was more than enough.
How can that be?
I felt guilty about it... towards everyone or rather,
especially towards Shun.
Why?
He worked harder than anyone to gain her favor.
Being the first to welcome her,
smiling and accompanying her, never leaving her side.
He...
Actually, he's a very sensitive and delicate person.
Is that so?
Even after he was adopted, he studied especially hard to gain their favor.
However,
although she thought she couldn't have her own child,
the woman managed to conceive.
Is that so...
Sensei, for example if the same abuse happens to someone,
there will be children who can withstand it and children who can't, right?
Yes.
"I hate you."
Just these three words
would be enough to destroy someone to the point where you feel like dying.
Shun is such a weak and sensitive person.
That's why, thorns started to grow in his heart.
He'd rather hurt others, before he gets hurt by them.
He can't survive if he doesn't do this.
People who've grown up normally might find this hard to understand.
But...
Ruri-san understood?
Yes.
But
it didn't manage to get through to Shun's heart
at that time...
If she had given birth alone and waited for him,
maybe he might have believed.
Yes, I'll go check on it.
Yes, understood. Going to the third floor now!
What happened?
I'm going to call for Souma-sensei.
What happened?
Director...
Director!
Increase the dosage of Mannitol!
Yes!
Prepare Line Zero!
Yes!
Container number six!
Yes!
Dad!
Yes.
Hello?
Florist-san?
What happened?
What has happened?
Please calm down.
Can you hear me?
What has happened?
Asking for a favor...
like this of you...
might be too late but...
Florist-san is the only one I can ask.
What favor? Please tell me.
Please feel free to ask for anything if it's within my means.
Help me.
Please save...
Yes?
Please save my father!
He had an argument with the director.
I said terrible things to him.
Because...
it was too much!
Shun's not there?
No.
I will bring him there.
I will definitely bring Shun over.
Please don't worry.
Florist-san.
It will be fine so please don't cry.
Ah, I can't do this anymore.
Even though Mommy played so well.
You can definitely play it well if you practice more.
Is that so?
I feel that I resemble Daddy more in this area.
I'm bad at singing too.
But,
there are many areas that are similar,
areas that are similar to Eiji-san's good points.
I shall practice more then.
To Narita Airport.
Eiji...
Return to the hospital immediately.
Are you kidding me?
She contacted me.
Shun.
The negotiation failed. I'm taking the last flight out of Narita.
Sorry, but I'm going back.
You're a doctor, aren't you?
Her father's life...
I can save more people if I go back.
Shun!
She asked you to do this?
Cut it out, Eiji.
Didn't she deceive you under the director's orders?
That was because of her father's illness.
Something's wrong with you.
Siding with her even after you were deceived.
She believed in me.
Therefore...
I believe in her.
Do you know what you're saying?
What we believe in is...
Not just her,
I...
believe in others too.
Many others.
Are you stupid?
You'll be betrayed one day.
There's nothing like that.
Even if I'm betrayed,
I'll continue believing.
This is the only way to attaining happiness.
What happiness?!
Eiji...
it's your request,
and I owe you one from when we were young.
It's not that I don't want to help...
Shun...
But I will not change my way of living!
I won't let anyone get close or be used by anyone.
I survived this way and will continue doing so!
I'm begging you, Shun.
Please.
In this time that we're wasting now,
you can't change the way you live too, can you?
Even if you beg me, some things just can't be done.
Shun!
What do you want?
What do you need me to do before you will help?
Let's see.
How about a phone call to your daughter?
Tell her that you're not her biological father.
Confess to her.
You lovingly cared for her
because you felt guilty.
You've mentioned this to me, haven't you?
Then isn't this kind of persistence weird?
Even though you've given up her custody,
you're still keeping this secret from her, right?
Didn't you say you'll attain happiness if you believe?
If you can believe in others,
what about the child that you've brought up?
She can be trusted all the more, can't she?
She won't break down
over such a trivial confession, right?
Sorry, but I have to go. I'm in a hurry here.
Hello...?
Hello? Daddy?
Shizuku...
Florist-san...
Shizuku...
listen carefully
to what I'm about to tell you.